Magsasaya (6 Cycle Mind)

2007年のOPM songで、明るい曲の中ではこれが一番好き。
なんか、元気になれるんだよね。
Pinoy Myx Countdownの年間ランキングにも2位に入ってる。

6 Cycle Mindは昔から有名な曲で、ヒットソングをかなり持っている。

Music Videoを見ると、ほんとになんか心温まる。
落ち込んでるときも、だいぶ元気になった気がしてくる。

1月27日に日本のカラオケで歌った。
Hyper Joyで歌える。

--------------------------------------------------------------
Magsasaya
6 Cycle Mind


[chorus 1]
Magsasaya ang lahat
Magsasaya ang lahat
Magsasaya ang lahat

Ikaw ba ay napikon
Sa trabaho mong maghapon
Baka kailangan mo nang gumimik
Ikaw ba ay nainis
Naunahan ka sayong taxi
Wag mong sayangin ang iyong bihis

Dahil ngayong gabi
Ngayong gabi

[repeat chorus1]

Ikaw ba ay nabigo
Umasa sa isang pangako
Di mo kailangang manisi
Ikaw ba ay nagising
Naputol ang masayang panaginip
Sa amin di ka mabibitin

Pagkat ngayong gabi
Ngayong gabi

[repeat chorus 1]

[chorus 2]
Magsasaya ang lahat
Magsasayaw ang lahat
Magsasaya ang lahat

[adlib]

Pagkat ngayong gabi
Ngayong gabi

[repeat chorus 2]

Kalimutan muna ang problema, lunurin natin sa tawanan
Magsasaya ang lahat

Dahil ang oras ay di naghihintay
Mabuti pang mag-enjoy ka na muna
Sumama na at magsaya

[repeat chorus 2 2x]

Magsasaya… magsasaya

THAT'S WHAT I PRAY

A prayer can go where I can't go.

Through prayer I can be with those I care without being there.

You may be away but I'm sure you're ok.

Because that's what I pray.

Red Ribbon

Red Ribbonはフィリピンのいろんなmallで見かけるケーキ屋さん。
USAのサイトしか今はないみたい。

クリスマスの日にUbe Cake(P410)を買った。
フィリピンのほかのお店でケーキを買ったことはないから比較はできないし、Ubeは好物だからっていうのもあると思うけど、おいしかった、とりあえず。
日本に帰ったらUbe は食べられなくなっちゃうな…。

クリスマスのミサ in フィリピン

クリスマスの夜中は友だちに誘われてミサに行ってきた。
日本でも一度行ったことあるけど、ほんとは信者じゃない人はあんまり行くべきじゃないと思う。
友だちについていくなんていう理由では。

まあそれはそれとして、英語でやるミサっていうのは荘厳だよね。
中にはさっぱりわからないことを言ってるときもあって、ずっとタガログ語だと思ってたんだけど、あとで聞いたらラテン語だって言ってた。
それでみんなわかるのって聞いたら、わからないだろうねって言ってた

25日の午前0時はその教会で迎えた。
花火なんかがあがって、日本の年越しみたいにみんな盛り上がってた。
教会の前だし、バカ騒ぎしてるっていう感じではないけど、すごく大切な瞬間を迎えてるっていう面持ちだった、みんな。

Pinoy Mix Countdown (2007)

ふだんはWeekly Chartの番組のPinoy Myx Countdown。
Myx Daily Top 10と同じ、Textによるリクエスト集計結果のカウントダウン番組。
ただし厳密にはMyx Daily Top 10のWeekly版はMyx Hit Chart。
なぜならMyx Daily Top 10とMyx Hit Chartは洋楽を含むのに対し、Pinoy Myx CountdownはOPM songのみだから。
ただし、OPM bandの歌う英語曲はもちろん含まれる。

12月22日は年末特別のAnnual Chartだった。
待ってましたという感じ。
今年の1月からずっとフィリピンにいるから、すべてがなじみにある曲。

1. Magbalik / Callalily
2. Magsasaya / 6 Cycle Mind
3. Huwag Ka Nang Umiyak / Sugarfree
4. Ikaw / Sarah Geronimo
5. Nakapagtataka / Sponge Cola
6. Pasan / Callalily
7. ChicoSci Vampire Social Club / ChicoSci
8. Tuliro / Sponge Cola
9. Shooting Star / Hale
10. Probinsyana / Bamboo
11. Prinsesa / 6 Cycle Mind
12. Love Team / Itchyworms
13. Seven Black Roses / ChicoSci
14. Alam Ng Ating Mga Puso / Rachelle Ann Go
15. Love Will Lead You Back / Kyla
16. Upside Down / 6 Cycle Mind
17. Sundo / Imago
18. Ikaw Lamang / Silent Sanctuary
19. Sunburn / Sandwich
20. Crazy Love / Kim Chiu

概していえることは、昨年有名になったCallalilyは今人気の絶頂にあるということ。
今後どちらのほうが長続きできるかは別として、とりあえずその勢いは6 Cycle MindやSponge Cola、Hale、Bambooといったところをしのいでいる。
とくに今年において2番目に人気の6位Pasanが6 Cycle Mindのなかで同じく2番人気のPrinsesaの11位を上回っているところからもそれがわかる。
Magbalikがたまたますばらしい曲だっただけではなくて、すでに何を出してもヒットする状況になっている。

Callalilyの次にくまが好きなTypecastは20位には入れませんでした…

MYX Daily Top 10 (2007/12/21)

10月5日のRankingを過去にも紹介したこのMYX Daily Top 10。
今日は12月21日のRanking。

1 Ikaw / Sarah Geronimo
2 Christian Bautista / Pasko Na Sinta Ko
3 Guillotine / Urbandub
4 So Perfect / M.Y.M.P.
5 Ngayong Pasko / Erik Santos
6 Your Guardian Angel / The Red Jumpsuit Apparatus
7 Is It Over / Jaya
8 Happy Birthday / The Click Five
9 Love Will Lead You Back / Kyla
10 Hot / Avril Lavigne

けっこう外国色豊かな感じになっている。
あんまり好きな曲はこの中にはない。

IF I NEVER MET YOU...

If I never met you, I wouldn't like you.

If I didn't like you, I wouldn't love you.

If I didn't love you, I wouldn't miss you.

But I did, I do and I will.

DO YOU STILL WANT TO BE IN LOVE?

Love can give you much pain, can make you cry,

And can destrpy your life.

Now tell me.

Do you still want to be in love?

Me?

Yes.

As long as he love me too.

いや、それは違うね。
と、声を大にしていいたい。
別に相手の人に好かれていなくても、be in loveでいたいと思うよ。。

LOVE IS ENOUGH TO...

Never assure that love is enough to make someone stay or come back to you.

Because when pain strikes the hurt, love fade away no matter how great it is.

Sanctuary (Callalily)

この曲はCallalilyの2007年3曲目。
アルバムDestination XYZからシングルカットされたリカットシングル。
MagbalikもPasanもこのアルバムに含まれている。
きっと今年はこの3曲だけかな。
最初聞いたときは、大好きなCallalilyなのにイマイチっぽいなあと思ってた。
けどね、Pasanと同じく、聞いてるうちに味の出てくる歌なんだよね。
ただ、好きになっていった過程がPasanとはちょっと違うけどね。
Pasanは何度も聞いてるうちに曲自体を好きになっていったけど、Sanctuaryは歌詞を好きになった。
英語だから全部意味がわかるからね。
Pasanの歌詞は、いまだによくわかってない。。。
ちなみにMagbalikは歌詞の意味もわからないのに、初めて聞いたときからなんだこれ、めちゃくちゃいいなって思ったな。

Hyper Joyで歌える。

Destination XYZは以下のサイトなどで購入可能。
http://www.amazon.com/Destination-Xyz-Callalily/dp/B000N69OJO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1197863744&sr=1-1
http://www.cduniverse.com/search/xx/music/pid/7386359/a/Destination+XYZ.htm
http://divisoria.stores.yahoo.net/dexyzbcabmuc.html
http://opmjapan.shop-pro.jp/?pid=2292941

---------------------------------------------------------------
Sanctuary
Callalily


I know, I can never be enough.
But I'll always be here
I know, that my words are simple and shallow.
But I mean everything I say and do

I know, I dont have a diamond ring
to put on your finger
But I will see to it,
That we will always be together

And I thank you from the bottom of my heart.
Because,

You are my light.
You are my home.
You are my sanctuary.

You are my peace.
You give me hope.
You are my sanctuary.

You are my better half.
You taught me things that I need to know
And you made me realize
That life is not just a simple song.

And I thank you from the bottom of my heart.
Because, because,

You are my light.
You are my home.
You are my sanctuary.

You are my peace.
You give me hope.
You are my sanctuary...

You are my guide,
when I am lost.
You are my sanctuary.

You are the heart.
That keeps me alive.
You are my sanctuary.

You are the kiss.
That makes me strong.
You are my sanctuary.

You are the warmth,
when I feel cold.
You are my sanctuary.

My sanctuary...

My sanctuary...

Batanes

★☆☆☆☆

友だちに誘われてみたフィリピンで観た映画第2弾(1回目はカンフー無敵)。
今度はほんとにフィリピン映画で、タガログ語だから内容わからないだろうなーと思いながらつきあったら、英語字幕があったからよかった。
っていうか、英語字幕で映画観るの初めてだよ。。
まったくわからない言葉が音声で、字幕が英語っていうのもだいぶ新鮮だね。。
タガログ語も少しはわかるから、それはそれでおもしろいけどね。
あー、こういうシチュエーションでこの表現は使うのかっていうのがわかるから。
辞書ひいただけだと微妙なニュアンスはやっぱりわからないから。。

映画自体はね、あんまよくなかったよ。
簡単に言うと、Manila育ちの人がBatanesっていうprovinceで育った漁師の人と恋に落ちてそこで住むようになって、つまり都会育ちの人がど田舎で住んでいたら、その夫が船の事故で死んで、そのあと台湾人の人が漂流してBatanesにやってきて、その人とも恋に落ちるという、どこがいいのかイマイチわからない。。。
しかも、その台湾人って結婚した奥さんと子どもに逃げられたんだって。
そういう状況設定すべてが、どうしてそういうふうにしたのかわからないし、映画を通じて何が言いたいのかわらなかった。

いっしょに観た友だちは、"not so bad, but not so good"って言ってた。
そうだね、そのとおりだよって言っておいたけど、よく考えるとただのbadかもしれない

MY OPM Ranking Top 10 (2007/12/12)

前回(8月16日)とだいぶ変わった。
ついに10曲をはみ出したけど、名前はTop 10のままで

1 Sanctuary (Callalily)
2 So Far Away (Bamboo)
3 Magbalik (Callalily)
4 Huwag Ka Nang Umiyak (Sugarfree)
5 Movie (Sponge Cola)
6 Will You Ever Learn (Typecast)
7 Pasan (Callalily)
8 The Boston Drama (Typecast)
9 Sundo (Imago)
10 Bitiw (Sponge Cola)
11 Shooting Star (Hale)
12 Sala (Pupil)
13 Tara Lets (Imago)

英語の曲に慣れてきたせいか、だいぶ歌詞も重視するようになってきたから英語の歌詞の曲が上位に。
タガログの曲は、少しは意味がわかっても決して全部はわからないからねぇ

Somewhere Down the Road (Barry Manilow)

詩がものすごくいい。
なんか聞きほれちゃう感じ。
といっても、実はBarry Manilowという人が歌っているオリジナルのSomewhere Down the Roadは聞いたことがないんだけど。
聞いたことがあるのはFilipinoのNinaが歌っているSomewhere Down the Road。
2007のOPM chartに出てきていた。

最近フィリピンではこの歌のほかにも"Love Will Lead You Back"というこれまたカバー曲がよくテレビとかでかかるんだけど、その歌を聞いていて思った。
日本人は、恋人が外国に行っちゃうために二人に別れが訪れるっていうことが、外国人に比べてとてもとても少ないと思う。
だから、こういう歌詞の曲が生まれないんだと思う。
こういう歌詞の歌、日本にはないと思うんだよね。
そういう環境の違いが、こういういい詩が生まれるか生まれないかに現れてくるよね。
でももしかしたら、こういう詩は日本では共感されないのかもしれない。

とてもいい曲なのにJoy、Dam、Uga、孫悟空ともに入っていない。
こういんだから日本のカラオケはだめなんだよなぁ
NinaのほうのSomewhere Down the RoadはHyperJoyで歌える。
まあこっちがあれば十分かな

---------------------------------------------------------
Somewhere Down The Road
Barry Manilow


We had the right love at the wrong time.
Guess I always knew inside.
I wouldn't have you for a long time.
Those dreams of yours are shining on distant shores.
And if they're calling you away,
I have no right to make you stay.

But somewhere down the road, our roads are gonna cross again.
It doesn't really matter when.
But somewhere down the road,
I know that heart of yours will come to see that you belong with me.

Sometimes goodbyes are not forever.
It doesn't matter if you're gone.
I still believe in us together.
I understand more than you think I can.
You have to go out on your own.
So you can find your way back home.

And somewhere down the road, our roads are gonna cross again.
It doesn't really matter when.
And somewhere down the road,
I know that heart of yours will come to see that you belong with me.

Letting go is just another way to say.
I'll always love you so
We had the right love at the wrong time
Maybe we've only just begun
Maybe the best is yet to come

'Cause somewhere down the road
Our roads are gonna cross again
It doesn't really matter when
But somewhere down the road
I know that heart of yours will come to see that you belong with me.

Don Henrico's (Alabang)

★★☆☆☆

Festival SupermallにあるDon Henrico'sのAlagang支店。
あんまりおいしくない。
まず、フィリピン料理だと思って入ったのにイタリアンだった時点でボツ(これは不当な評価の下げ方だけど…)。
次にお店の中がうるさいのがだめ。。
最後に値段もたいして安くないのに、not availableな料理が多いのがだめ。。。
これはフィリピンではめずらしいことではないけれど、not availableのものがどれくらいあるかはやっぱりお店によって違う。
お店に行って、楽しく料理を選んで、それを食べる気分になってるところでnot availableだと言われると大変気分を害されます。
はじめからメニューに載せなければいいと思います。
日替わりでnot availabeなものがころころと変わるからそれが難しいとしても、日替わりでメニュー表を作るくらいのサービスをするべきだと思います。。。

THE ONE WHO COULD LOVE YOU EVEN MORE

It's not wrong to still love someone you've loved before.

But if the love you feel brings tears to someone else, be fair because you might never know that the one you've hurt is the one who could love you even more.

これはねぇ、ちょっと賛成できないよ。
人を傷つけるのはよくないっていうのはもちろんそのとおりなんだけど
この考え方は、自分の好きな人よりも、自分を好いてくれる人といっしょにいたほうが幸せになれるみたいな、そういう概念を含んでると思うんだよね。
もちろんそこに重点が置かれてるわけじゃないけど、そのことを認めてはじめて、成り立つないような気がするんだよね。
そして、それを認めることは、できない
と、思うわけさ。

MY HEART HAS BIG SPACE

My heart has big space for a special friend like you.

If I miss to comunicate don't think I've forgotten.

Because once I've placed you in my heart, there you'll be staying forever.

YOU CLOSE YOUR EYES

Why do YOU CLOSE YOUR EYES when you dream?

When you cry?

When you wish?

When you kiss?

That is because the most beautiful thins in life are unseen.

And felt only by the heart.

CHANCES

In life you're given certain chances.

You have to make certain choices.

A choice that may change your life.

If given a chance, would you rather be wrong but happy?

Or right but sad?

KEEPING A FRIEND IS AS DIFFICULT AS LOSING ONE

Keeping a friend is as difficult as losing one.

You have to sacrifice a lot to keep them.

I may not have sacrificed enough fou you...

But I swear I'm keeping you.

Serye Restaurant & Cafe (Festival)

★★★★☆

Festival SupermallにあるSerye Restaurant & Cafeに行った。
あんまり期待してなかったんだけど、Serye Expressという名前でメニューにあったいわゆるBicol ExpressがManila向けの味にされたのじゃなくて、かなり本物に近い味付けだったのがよかった。
Bicol出身の人がそう言ってたから、間違いない。
Manilaに来てから食べたBicol Expressの味はいつもだいたい味付けが本場とは違ったけど、これは懐かしい味がするって言ってた。

それからお店が空いてるのがいい。
うるさくなくて。
つぶれないといいけど…。

店員の質はあんまりよくないです。
注文を書き取らない店員もいるし、その人はとてもいい記憶力をしてるらしくて頼んだものをきちんと注文通していてくれなかった
chargeされなかったぶんだけまだましだけど。

Sucatにも支店があるらしいから、今度行ってみようかな

List of Price

Serye Express: P173
Sizzling Tiyan ng Bangus: P268
Kaldereta: P285
Pancit Molo: P60
Sotanghon Soup: P55
Plain Rice: P29
Buko Shell: P58
Iced Tea: P78