2007年10月08日

フィリピン人の日本語

ホテルの人なんかを中心に、フィリピンの人は簡単な日本語を覚えてる人がたまにいる。
「おはようございます」とか「こんばんわ」とかそういうのはまあ自然でいいんだけど、ちょっと困るのが「元気ですか?」。
これはおそらく"How are you?って日本語でなんて言うの?"って過去に誰かに聞いて、教えてもらったものだと思われる。
けど、「元気ですか?、ええ、元気です。あなたはどうですか?私も元気ですよ。それではよい1日を」なんて、日本人はそんなこと言わないわけですよ、まったくもって。
「元気ですか?」って聞かれたらそりゃ「元気です」って日本語で答えるけど、内心

Oh men...

という感じなわけであって。。。
だってさ、元気ですって答えるの、ちょっと恥ずかしいもん、ぶっちゃけ。
それに、ちょっと猪木思い出すんだよね、このセリフ。
ただ、そう聞かれるといつも苦笑いしてしまうから、結果として笑顔になっていて雰囲気としてはOKだと思う、ははは???[???i?????????j
posted by lonitary at 08:50| 神奈川 ?J| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする