Tagaytay Picnic Grove

TagaytayにあるTagaytay Picnic Grove。
とてものどかでいいところ。
写真で伝わるかな？

とてもいいなと思ったのは、土曜日に行ったのにすいてるところ。
もちろん人は結構いてそれなりにぎやかなんだけど、込んでるっていう感じじゃない。
ちょっと疲れたからベンチに座りたいなと思ったらすぐ開いてるところが見つかる。
食べ物を売ってる売店も行列になってたりしない。
適度に空いてて、都会離れを味わえて、とてもいい。

ALWAYS BE ASSURED...

If there may be times that I missed out the great things that happen in your life, always be assured that across the distance I'm the person who wish and pray the best things for you.

IF YOU NEED ME...

If you need me and there are a hundred steps between us, you can take the first step to get near me.

And I will take all the 99 steps to be there for you.

Leslie's Restaurant

★★★★☆

Leslie's RestaurantはTagaytayにあるフィリピンレストラン。
なかなかおいしい。
値段はちょっと高めだけど、それに見合う。
景色もすごくいい。
でも行ったのは夜だったから、そんなにはっきり景色を見れたわけじゃないけど。
夜景としてもなかなかいいと思う。
かかってる音楽もいいし、テーブルの前まで来てギターやマラカスの演奏とともに歌ってくれる人たちもいる。
今度昼にも行きたいな

HOW DO YOU KNOW IF YOU'RE VALUED?

How do you know if you're valued?

It's when people do things for you not because they have to, but because they want to.

Vox Box

Vox BoxはFestival Supermallの中にあるカラオケ。
(ちなみにフィリピンではそれをvideokeって呼ぶんだけど。カラオケっていうと、違う意味に取られるから気をつけたほうがいい)

ここはとても新曲がそろっていてびっくりした。
↓の曲を歌った。

Pasan (Callalily)
Sige (6 Cycle Mind)
Kung Wala Ka (Hale)
Sundo (Imago)
Magbalik (Callalily)
Broken Sonnet (Hale)
Bitiw (Sponge Cola)

とくにCallalilyのPasanがあったのにはちょっとびっくり。
けっこうかなり新しいのまで入ってるよね。

最初に受付の店員に「日本とか韓国の歌が入ってる機種がいいですか？」って聞かれたんだけど、横にいた友だちが「いえ、この人はタガログの歌が歌えるからいいんです」って答えた。
もちろんくまもタガログの歌を歌いたくて来たんだ

Dampa

★★☆☆☆

ParañaqueにあるDampaというところ。
PasayにあるMacapagal Seasideを小さくしたようなところで、市場と、そこで買ったばかりの魚を持っていくと料理してくれるお店が立ち並ぶところ。
お店はあんまりきれいなたたずまいではなくて、シーサイドよりもワンランク落ちる。
味はいっしょくらいだけど、ここに来たのは日本人とじゃなくてフィリピンの人とだからなんとなくおいしく感じた…。
お店の中ではカラオケを歌ったりして、そのへんもちょっとシーサイドとは雰囲気が違う、いわゆるフィリピンの人しか来ないようなところだ。

カンフー無敵 (KUNG FU FIGHTER)

★☆☆☆☆

友だちに誘われたてフィリピンで見た映画。
英題が"KUNG FU FIGHTER"で、日本ではカンフー無敵って言うらしい(ネットでわざわざ調べた)。
内容はとてもとてもつまらなかった。。。
まあそれは予想してたからいいんだけど。
フィリピンの映画館にも一度くらい行こうかなっていうだけののりだったし。
あと、映画は誘われたら断らないようにしてるからね。

値段はP120しかしなかったよ。
やっぱり日本の映画館は高いねぇ。

WHEN YOU FOLLOW YOUR HEART...

When you follow your heart, do not worry where it leads you.

Your heart knows the way and if you do get lost or reach a dead end use your head to lead your heart back home.

I'M NOT... BUT ENOUGH TO...

I'm not a good adviser but enough to be understanding.

I'm not always around but enough to depend on.

I'm not so thoughtful but enough to be so sweet.

I'm not your bestfriend but enought to be your true friend.

フィリピン人の英語

フィリピンはとにかく多くの人が英語が話せる。
英語人口第3位と言われる。
アメリカとイギリスに次いで3位なわけだから、英語を母国語としない国の中では１位なわけである。
カナダすら抜いていることになる。
コンビニに行ってもファストフードに行ってもバイトの人まで全部英語を話せるわけだから、とにかく不自由しない。

けれど、フィリピンの人の英語にはよーく聞いてると少し特徴がある。

まず、"already"をやたら使う。
これは、タガログ語において"na"がすごく使われるためだと思う。
それの訳としてalreadyがあてはまるからということでやたら使うんだと思うけど、使わなくてもいいところでも使ってることがたまにある。

それからここでは"How about you?"とはあまり言わない。
ただ、"You?"って言う。
これもタガログ語の影響だと思う。
タガログ語ではただ"Ikaw?"って言うから。

そんなふうに、やっぱり母国語に影響されるってことはどうしてもあるんだと思う。
たとえば日本人にとってはいくら英語になれてもたまに付加疑問文でYesとNoを逆に答えてしまうことがあるように。
(ちなみにこれはフィリピン人でも起こる。タガログ語もYesとNo、OoとHindiが一致していないから)

ONE OF THEM IS YOU

We really don't need so many friends.

What will you do with so many if only few are true?

For me, I'll be contented kahit ilan.

Basta dapat paglingon ko.

One of them is you!

タガログ交じり。
kahit ilanというのは何人でも、っていうこと。
ここではどんなに少なくてもって訳すほうが正確。
Basta dapat paglingon koっていうのは難しいんだけど、取り替えるべきではないっていう感じかな…。

BEHIND THOSE LAUGHTERS...

When I'm with you, you might always see me joking, smiling and not taking things seriously.

But behind those laughters, is a heart that somewhat says "salamat ha, kasi nagkakilala tayo".

"salamat ha, kasi nagkakilala tayo"っていうのは、Thank you, because I have gotten to know youっていう感じの意味だよ。

BEFORE SHALL I CLOSE MY EYES

On angel's wings I take my flight.

On sleepy dreams I rest tonight.

But before shall I close my eyes, I'm gonna blow you a sweet best night.

フィリピン人の日本語

ホテルの人なんかを中心に、フィリピンの人は簡単な日本語を覚えてる人がたまにいる。
「おはようございます」とか「こんばんわ」とかそういうのはまあ自然でいいんだけど、ちょっと困るのが「元気ですか？」。
これはおそらく"How are you?って日本語でなんて言うの？"って過去に誰かに聞いて、教えてもらったものだと思われる。
けど、「元気ですか？、ええ、元気です。あなたはどうですか？私も元気ですよ。それではよい1日を」なんて、日本人はそんなこと言わないわけですよ、まったくもって。
「元気ですか？」って聞かれたらそりゃ「元気です」って日本語で答えるけど、内心

Oh men...

という感じなわけであって。。。
だってさ、元気ですって答えるの、ちょっと恥ずかしいもん、ぶっちゃけ。
それに、ちょっと猪木思い出すんだよね、このセリフ。
ただ、そう聞かれるといつも苦笑いしてしまうから、結果として笑顔になっていて雰囲気としてはOKだと思う、ははは

PERSON I'VE KNOWN FROM THE START

I can't recall how the two of us started to know each other.

All I know is there is something in you that makes me feel fine.

So I hope you'll never change and be the same person I've known from the start.

友だちと、最初どうやって仲良くなり始めたかって、なかなか思い出せないよね。
忘れちゃってることが多い。
そして、それを振り返ってみるのって、相手が変わってしまって、その友だちとの仲が変化してしまったときだったりする…
さらに悪いことに、その友だちとの仲が変わったのは相手が変わったからじゃなくて、自分が変わってしまったからだったりする…

MYX Daily Top 10 (2007/10/05)

4月20日のRankingを過去にも紹介したこのMYX Daily Top 10。
今日は10月5日のRanking。

1 Sanctuary / Callalily
2 Movie / Sponge Cola
3 You Are The Music In Me / High School Musical
4 Huwag Ka Nang Umiyak / Sugarfree
5 Gotta Go My Own Way / Nikki Gil
6 Jenny / The Click 5
7 Even If / Sam Concepcion
8 I'll Be Alright / Sarah Geronimo
9 Wakabg Misteryo / Imago
10 Magsasaya / 6 Cycle Mind

くしくも#1のCallalilyと#2のSponge Colaは同じ。
曲はもちろん違うけど。

FATE WILL BRING...

If two hearts are meant to be friends, no matter how long it takes, how far they go, how tough it seems, fate will bring them together to share friendship forever.

JUST TRY TO LOVE

Don't overuse your heart.

Just try to love the one you think who loves you too.

For you should save the best part for the person who deserve you and deserve to be loved by you.

これは激しく間違ってると思うんだよね。
自分のことを好きな人を好きになれっていうのは、おかしいと思う。
仮にそこには重点がおかれていないんだとしても、ね。

FRIENDSHIP IS LIKE WINE

Never abandon old friends.

They are hard to replace.

Friendship is like wine.

It gets better as it grows older.

Because I get better.

You get older.

旧友は捨てがたいし、代えがたいけど、、、新しい友だちができたり、環境が変わったりするとつい連絡が途絶えがちになるんだよね…。