Love is pain.
Love is sad.
If you fell, don't cry.
[text style]
luv s hapiness.
luv s pain.
luv s sad.
if u fel, dont cry.
すごくnegativeだけど、あってるよね
2007年08月11日
LOVE IS SAD
Love is happiness.
Love is pain.
Love is sad.
If you fell, don't cry.
[text style]
luv s hapiness.
luv s pain.
luv s sad.
if u fel, dont cry.
すごくnegativeだけど、あってるよね
Love is pain.
Love is sad.
If you fell, don't cry.
[text style]
luv s hapiness.
luv s pain.
luv s sad.
if u fel, dont cry.
すごくnegativeだけど、あってるよね
| 
2007年08月10日
Huwag Ka Nang Umiyak (Sugarfree)
全体的に完成度の高い曲。
どこがいいかって言われると答えるのが難しいんだけど、メロディーもいいし、雰囲気もいいし、PVもいい。
詩は英語じゃないからちょっとわからないけど、PV見てると雰囲気でわかるじゃん？
とりあえず、曲名は"Don't Cry Anymore"ってことだね、うん
それから歌詞のなかの"Di kita bibitawan"は"I will never let go of you"っていう意味です。
日本語で書くとなんだか恥ずかしいからどっちも英語で書きます、はい…
Sugarfreeってけっこう有名みたいなんだけど、くまがこっちに来てからははじめてのreleaseだから今まで知らなかった。。
1月27日に日本のカラオケで歌った。
Hyper Joyで歌える。
"Tala-Arawan"というalbumに入ってるけど、日本では手に入らないかなあ、きっと
他の参考URL①
他の参考URL②
---------------------------------------------------------------
Wag Ka Nang Umiyak
Sugarfree
Wag ka nang umiyak, sa mundong pabago-bago
pag-ibig ko ay totoo
ako ang iyong bangka, kung magalit man
ang alon, ng panahon, sabay tayong aahon
[chorus]
Kung wala ka nang maintindihan
Kung wala ka nang makapitan
Kapit ka sa akin, kapit ka sa akin
Di kita bibitawan
Wag kang umiyak, mahaba man ang araw
uuwi ka sa yakap ko
wag mo nang damdamin kung wala ako sayong tabi
iiwan kong puso ko sa yo
at kung pakiramdam mo’y wala ka nang kakampi
isipin mo ako dahil puso’t isip ko'y
nasa yong tabi
[repeat chorus]
…di kita pababayaan
Kapit ka, kumapit ka
(para sa buhay ng buhay ko)
どこがいいかって言われると答えるのが難しいんだけど、メロディーもいいし、雰囲気もいいし、PVもいい。
詩は英語じゃないからちょっとわからないけど、PV見てると雰囲気でわかるじゃん？
とりあえず、曲名は"Don't Cry Anymore"ってことだね、うん
それから歌詞のなかの"Di kita bibitawan"は"I will never let go of you"っていう意味です。
日本語で書くとなんだか恥ずかしいからどっちも英語で書きます、はい…
Sugarfreeってけっこう有名みたいなんだけど、くまがこっちに来てからははじめてのreleaseだから今まで知らなかった。。
1月27日に日本のカラオケで歌った。
Hyper Joyで歌える。
"Tala-Arawan"というalbumに入ってるけど、日本では手に入らないかなあ、きっと
他の参考URL①
他の参考URL②
---------------------------------------------------------------
Wag Ka Nang Umiyak
Sugarfree
Wag ka nang umiyak, sa mundong pabago-bago
pag-ibig ko ay totoo
ako ang iyong bangka, kung magalit man
ang alon, ng panahon, sabay tayong aahon
[chorus]
Kung wala ka nang maintindihan
Kung wala ka nang makapitan
Kapit ka sa akin, kapit ka sa akin
Di kita bibitawan
Wag kang umiyak, mahaba man ang araw
uuwi ka sa yakap ko
wag mo nang damdamin kung wala ako sayong tabi
iiwan kong puso ko sa yo
at kung pakiramdam mo’y wala ka nang kakampi
isipin mo ako dahil puso’t isip ko'y
nasa yong tabi
[repeat chorus]
…di kita pababayaan
Kapit ka, kumapit ka
(para sa buhay ng buhay ko)
2007年08月09日
MADE UP OF LOVE
Caring is a wonderful gift that no one can buy.
It is made up of love that roots in our hearts to make frutes of memory not just for a while but for a lifetime.
[text style]
caring is a w0ndrful gift dat no 1 can buy.
it is made up of luv dat roots in our hearts 2 make frutes of memory not juz 4 a while but 4 a lyftym.
お金で買えないものって多いよね。。
It is made up of love that roots in our hearts to make frutes of memory not just for a while but for a lifetime.
[text style]
caring is a w0ndrful gift dat no 1 can buy.
it is made up of luv dat roots in our hearts 2 make frutes of memory not juz 4 a while but 4 a lyftym.
お金で買えないものって多いよね。。
2007年08月08日
JUST TO SEE YOU SMILE AGAIN
If everyone turns you down,
you got hurt and you can't help but cry,
hold back, take it easy, listen to me.
because I'll whisper...
"I'm willing to catch all the pain just to see you smile again."
[text style]
if evry1 turns u dwn,
u gt hurt & u cnt hlp bt cry,
h0ld bck, tke it ec, listen 2 me.
c0z il whsper...
"im wilin 2 ctch ol d pain jz 2 c u smyl again."
うん、うれしい…
you got hurt and you can't help but cry,
hold back, take it easy, listen to me.
because I'll whisper...
"I'm willing to catch all the pain just to see you smile again."
[text style]
if evry1 turns u dwn,
u gt hurt & u cnt hlp bt cry,
h0ld bck, tke it ec, listen 2 me.
c0z il whsper...
"im wilin 2 ctch ol d pain jz 2 c u smyl again."
うん、うれしい…
2007年08月07日
MATCHING TYPE!
Once, I asked myself.
"Is love a multiple-choice test? Or is it a true-or-false exam?"
Out of nowhere, the voice answered.
Sorry to tell you...
MATCHING TYPE!
[text style]
once, i askd myself.
"is love a multiple-choice test? or is it a true-or-false exam?
out of nowhere, the voice answrd...
Sory 2 tel u...
MATCHING TYPE!
これ、ちょっとおもしろいよね
でもかつ、いいMessageだと思う
"Is love a multiple-choice test? Or is it a true-or-false exam?"
Out of nowhere, the voice answered.
Sorry to tell you...
MATCHING TYPE!
[text style]
once, i askd myself.
"is love a multiple-choice test? or is it a true-or-false exam?
out of nowhere, the voice answrd...
Sory 2 tel u...
MATCHING TYPE!
これ、ちょっとおもしろいよね
でもかつ、いいMessageだと思う
2007年08月06日
フィリピンスナック (Butter Cookies)
このバタークッキーはおいしかった。
フィリピンの甘いsnackってあんまり正直おいしくないんだけど、これはおいしかった。
たくさん食べても飽きなかったのがめずらしい…。
フィリピンの甘いsnackってあんまり正直おいしくないんだけど、これはおいしかった。
たくさん食べても飽きなかったのがめずらしい…。
2007年08月05日
Paopet
中華まんそのもの。
でも、色が違うよね、これ。
Ube味だから、この色になってるだけなんだけど。
日本でもカレーまんは色を変えてあるからね。
Ubeって大好きなんだ、くまは。
すごくおいしい
このちょっと小さめのやつ２つで、25pesos。
でも、色が違うよね、これ。
Ube味だから、この色になってるだけなんだけど。
日本でもカレーまんは色を変えてあるからね。
Ubeって大好きなんだ、くまは。
すごくおいしい
このちょっと小さめのやつ２つで、25pesos。
2007年08月04日
Japanese Cake
Southmallを歩いてたらJapanese Cakeっていうのが売ってるから、何のことかと思ったら、、、
今川焼だ
とはいっても、中身がだいぶ違う。
クリームもない、あんこもない（あんこなんてそもそも見たことないし）。
甘いものはチョコとUbe(訳すと紫芋だけど、日本で育つものじゃないから純粋には日本語にはない)くらいで、あとはツナだとか肉だとかそういうおやつじゃなくて食事になりそうなものばかり。
でもね、ここの人はそういうの全部おやつ(snack)として食べるけどね。
ごはん以外は全部snackだからね。
スパゲティも、パンも。
今川焼だ
とはいっても、中身がだいぶ違う。
クリームもない、あんこもない（あんこなんてそもそも見たことないし）。
甘いものはチョコとUbe(訳すと紫芋だけど、日本で育つものじゃないから純粋には日本語にはない)くらいで、あとはツナだとか肉だとかそういうおやつじゃなくて食事になりそうなものばかり。
でもね、ここの人はそういうの全部おやつ(snack)として食べるけどね。
ごはん以外は全部snackだからね。
スパゲティも、パンも。
| 2007年08月03日
BASTA NIYAN KA
I'm not asking you to stay forever in my life.
Stay as long as you like.
No WHYS.
No HOWS.
No BUTS.
No PROMISES.
Basta niyan ka...
[text style]
im n0t askn u 2 stay 4ever in my lyf.
syay as long as u lyk
no WHYS,
no HOWS,
no BUTS,
no PROMISES,.
bsta njan k..
これまたタガログが少しだけ混じってるけど、、、うーん、訳すのはすごく難しいんだよなあ、感覚的な言葉だから…。
「ただそこにいるから…」みたいな感じかな。
Stay as long as you like.
No WHYS.
No HOWS.
No BUTS.
No PROMISES.
Basta niyan ka...
[text style]
im n0t askn u 2 stay 4ever in my lyf.
syay as long as u lyk
no WHYS,
no HOWS,
no BUTS,
no PROMISES,.
bsta njan k..
これまたタガログが少しだけ混じってるけど、、、うーん、訳すのはすごく難しいんだよなあ、感覚的な言葉だから…。
「ただそこにいるから…」みたいな感じかな。
| 2007年08月02日
WHEN I SEE YOU HAPPY...
How I wish I could be the best for you, a friend who is treasured, true.
But knowing that you have many good friends, ok lang na hindi iyon matutupad.
Because when I see you happy, I couldn't wish for more..
[text style]
hw i wsh i cud b d bst 4 u, a frnd hu's trsued, tru.
but knwing dt u hv many fud frmds, ok lng na di un m2pad.
c0z wen i c u hapi, i cudnt wish 4 more.
“ok lang na hindi iyon matutupad”というところはタガログ語だけど、それはかなわなくたっていいよ、っていう意味だよ
But knowing that you have many good friends, ok lang na hindi iyon matutupad.
Because when I see you happy, I couldn't wish for more..
[text style]
hw i wsh i cud b d bst 4 u, a frnd hu's trsued, tru.
but knwing dt u hv many fud frmds, ok lng na di un m2pad.
c0z wen i c u hapi, i cudnt wish 4 more.
“ok lang na hindi iyon matutupad”というところはタガログ語だけど、それはかなわなくたっていいよ、っていう意味だよ
2007年08月01日
FRIENDSHIP I NEVER THOUGHT I'D HAVE
You were someone I don't even know before.
You were someone I didn't expect I'll get along with.
But it turned out you've given me one of the best frienedship I never thought I'd have.
[text style]
u were sum1 i dnt evn kn0w b4.
u were sum1 i ddnt xpect il get along w/.
but it turnd out uv gven me 1 of d best frendship i nvr thot id hv.
フィリピンの人って、日本に人よりもずっと別れに慣れてると思う。
別れって多いから
You were someone I didn't expect I'll get along with.
But it turned out you've given me one of the best frienedship I never thought I'd have.
[text style]
u were sum1 i dnt evn kn0w b4.
u were sum1 i ddnt xpect il get along w/.
but it turnd out uv gven me 1 of d best frendship i nvr thot id hv.
フィリピンの人って、日本に人よりもずっと別れに慣れてると思う。
別れって多いから
