Rise (Samantha James)

Upbeatのとても爽快な曲。
フィリピンの音楽番組のテレビのMyxでかかっていたので知った曲。
とってもいい
ずぅ〜っと聞いてたくなるような、目覚めにぜひ聞きたい曲。
あと、スポーツしながらとか
のCDに入ってます。
ちょっとマイナーだから、シングルは出てないよ。。

Ginataan

Ginataanっていうのは、甘〜いおやつ。
くまの好み
ココナッツが入ってるもので、ココナッツが入っているのはくまはだいたい何でも好き。
いい感じで甘くなるのが、いいんだよね、すごく
砂糖とは違う甘みなんだ。

Congo Grill

★★★☆☆

Muntinlupa、AlabangのWESTGATEにあるCongo Grillに行った。
フィリピン料理屋。
味も値段もふつう。
これはおいしい！っていうフィリピン料理屋に出会えないのはフィリピン料理がそんなに好きじゃないからなのかな？
でも、まずいとも思わないんだよねぇ。
それは日本食にも言えることなんだけど。
日本にいても、そんなおいしい料理ってそんなに出会えないからなあ。
おいしいと思うお店って、イタリア料理だけだ。。

La Vista Pansol Resort

LagunaのCalambaにあるLa Vista Pansol Resortというリゾート。
プール中心のよくあるリゾート。
カラオケをしたり、ビリヤードをしたり

でもここのビリヤード、すごくキューが悪い
加えて、チョークもない
正直、チョークってたいして重要じゃないと思ってたけど、実はすごく重要（もしかしたらビリヤードをやる人にとっては、当たり前のことなのかも）。
ということが、ここのすごく悪いチョークのないキューを使ってわかった。
だって、チョークがないとね、ボールの中央をヒットしないと、滑っちゃうんだよ
滑って、うまくボールをたたけない。
ビリヤードしない人は、中央をヒットできないのは下手だからじゃないの？と思うかもしれないけど、それはそうじゃなくて。。。
マザーボール（日本語では手玉かな？）をコントロールするためには、ボールの中央をたたかないことは頻繁にあるわけであって。。。
日本にいると、チョークがないことなんてないから、チョークがないとどういうことになるかなんて知らなかったよ。。

Laiya Coco Grove Resort

Batangas地方にあるリゾートのLaiya Coco Grove Resort。
とてもきれいな海。
サンゴ礁も見れる。

見渡すかぎり海、そんな風景に出くわす。
ああ、平和だなあと思うね。。。

Molokai Grill

Festival SupermallにあるbarのMolokai Grillに行った
Aplayaのすぐとなり。
まあ、La Aplayaと変わらない料理、変わらない味かな。。
値段もいっしょ。
正直、Aplayaが満席だから行っただけなんだ

Baywalk

Baywalkに行ってきた。
マニラ湾沿いにある、とても有名なところ。
ここの日の入りは世界一の眺めなんだとか。
でも行ったのは夜中の１２時くらいだけどね

景色は写真のとおり。
たくさん人がいて、とてもにぎやか
なかでも人が多いのがKnock Outというカフェ
カフェというか、ビアガーデンみたいなところなんだけど、それよりもここはフィリピンのヒーローであるManny Pacquiaoというボクサーが経営していることで有名。
フィリピンにはこういうビアガーデンみたいなところがいたるところにある
だって、１年中夏だからね

男４人で行ったんだけど、彼らはほんとに女の子好き
本気で狙ってるわけじゃないんだけど、ビアガーデンに勤めてる女の店員に話しかけるのが大好き。
ちょっと中高生っぽいけど、とにかくネタで「おい、あいつに話しかけろよ」とか言い合ってる。
けど、ちゃんとほんとに話しかけるけどね。
いっしょに写真撮って、名前聞いて、携帯番号ゲットするところまでちゃんとたどり着く。
まあ、むこうもそういうのに慣れてるし、結構簡単に教えてくれるんだけどね。
だから日本でやるほど難しいことじゃない。
これも文化だね。

それでも、恥ずかしがりやなところも持ち合わせてて、ほんとに気に入った子にはちょっとたじろいじゃうみたいで、「ねぇ、あのこと写真撮りたいから、頼んでくれない？」ってくまに頼んできた。。
おいおい、くまが英語で言うより自分がタガログ語のほうが可能性高いんじゃないの？って思ったけど、ほんとに気に入ってるみたいだったからやってあげた
日本人はそういうことほんとはしないんだぞ、恥ずかしがりやだし・・・

そんなBaywalkのbarも、2007年9月に一斉撤去されました。
市長の方針で。
すごくさみしいです、今のBaywalkは
市長の考えには賛成できないです。

ある日のMeryenda�H

これは実はバナナでできてる。
バナナを揚げた感じ。
なかなかおいしいけど、すごく原価安そうだよね
まあ、20円弱だから別にいいけどさ。

フィリピンスナック (PeeWee)

バーベキュー味のお菓子。
日本ではバーベキュー味ってあまり言わないよね。
だって、どういう味のことかよくわからないから。。。
でも、こっちではね、バーベキューって言ったら、焼き鳥みたいなやつのことを言うんだよ。
鶏肉じゃなくて、だいたい豚肉だけど。
とにかく、肉を竹で刺したもの。
それで焼く。
それをバーベキューって呼ぶ。
それとごはんだけで食事にしたりしてるし。
とても人気のある食べ物。

つまりこのスナックは、それと同じ味だよ〜ってことなんだけど、まあ、そんなに、おいしくない…

バタンガス（Batangas）にご招待

バタンガス州にあるフィリピンの友だちの家に行ってきた
ここではふつう、みんなだいたい親元を離れて１人で住んでる。
日本だってそうかもしれないけど、でもちょっと違うところが、すごくみんな週末に帰るんだよね、実家に。
人にもよるけど、ほとんど毎週末帰る人もいる。
しかも、５時間とかかけたりして。
そういうのって日本だと、お金の関係もあってなかなかできないけど、ここでは移動費が安いからできる。
むしろ、土日に１人で職場のある都会で暮らして、外食したほうがむしろ高くなることもあるくらいなんだよ。
すごい、物価のバランスが日本と違うよね

話は戻って。。。
家族の家に行ったりすると、もろにその国の文化に触れることになる。
まず、おみやげはいらない。
かた苦しいあいさつもいらない。
とくに家族とは話すこともなく、ただただ料理を作ってくれる。
ただただお酒を出してくれる。
お互いそれが当然だと思ってるみたいで、訪問者側も感謝の言葉を述べるわけでもない。

ただ、「お前の妹、かわいいな。紹介しろよ」みたいな話も出たりして、妹とかその友だちとかとは少し話したりもした
あと、さすがに日本人がフィリピンの田舎にまで来たっていうのはめずらしいらしくて、日本語を話せるっていう人も来ていっしょに話したりした
いつもどおり”L”の発音ができないことをからかわれたりもしたけど、「お前は日本人のふりをしてるだけで、ほんとはフィリピン人か、韓国人なんだよな」みたいなことでからかわれた。
少しだけタガログ語とか韓国語を話したりもするし、あとたまに日本語を聞かれたときにど忘れしてすぐに教えてあげられないことがあるから。
最近はそのネタが多くなってきた。
”You’re pretending Japanese. But not actually.”って言うのさ、彼らは。。。

MY OPM Ranking (2007/5/13)

OPMで好きな曲ランキングをまとめてみる

1st Bitiw (Sponge Cola)
2nd Sundo (Imago)
3rd Shooting Star (Hale)
4th Will You Ever Learn (Typecast)
5th Tara Lets (Imago)
6th Gemini (Sponge Cola)
7th Tuliro (Sponge Cola)

要はね、Sponge Cola、かなり好きだよ
J-Popsで言うと、Asian Kung-Fu Generationみたいなんだよ。
HaleはMr. Childrenだね、まさに。
Imagoっていうのは女だけど、J-Popでは該当者がいないかな。。。
しいて言えば、AIKOってとこだと思う。

ある日のMeryenda�G (Tacos)

これは別にフィリピンじゃなくても食べられるものだけどね。
タコス。
味もふつう。
これをぺろっと３時にいくのはやっぱり不思議だけど、Tacos自体はいたってふつう。

英語の携帯メールの略字

最初はとまどった携帯メールで使う英語の略字。
ときには文脈で判断しないとわからない。
一対一対応ではないから。
けれど今ではもうすっかり慣れて、逆にうっかりすると仕事で英語の文章を打っているときにも気がついたら使っていたりするから、要注意だ・・・
PCメールでも友だちに打つときはたまに使うけど、それでもPCのキーボードはtypeすることがそんなに大変じゃないから、そんなには使わない。
携帯メールのときだけにしないと。。。
でもいつか、気づかないうちに使っちゃいそう。。。

フィリピンで使われてる略字を書いておくね。
USAやUKでも似たようなものだけどね、きっと。

2: to / too / “to”や”tu”の綴りの代替 (ex. 2day(today), 2geder(together), 2morow(tomorrow))
4: for / “for”の綴りの代替 (ex. b4(before), 4get(forget))
0: oの代用
1: one; sum1(someone), evry1(everyone)
u: you
c: see
r: are, our
y: why
hu: who
c0z: because
tym: time
sumtyms(sometimes)
s0ri: sorry
hapi: happy
wud: would
shud: should
bc: busy
ec: easy
b4: bofore
8: eightまたはそれに類する発音の代替 (ex. w8(wait), l8r(later), d8(date))
d: 子音のth (ex. d(the), der(there), dat(that), dis(this), den(then))
w: 子音のwh (ex. wat(what), where(wer), when(when))
z: 子音のs (ex. juz(just, miz(miss)),
y: 二重母音のai (ex. tym(time), nyt(night), ryt(right), fyn(fine), smyl(smyl), whyl(while))
i: 長母音の"ee"や"ea"など (ex. mit(meet), fil(feel))
u: (長)母音の"oo"など (ex. gud(good), luk(look), fud(food),
母音の省略�@: 発音はされるが、書かなくてもわかるもの (ex. b(be), txt(text), sry(sorry), hav(have), frnd(friend), cn(can), tmrw(tomorrow))
母音の省略�A: 文中においてはほとんど発音されないため省略するもの ex. nd(and), f(of, if))

このほかにもた〜くさんあるけど、これくらい覚えると（あともちろん英語がわかれば）、あとはいくらでも類推できるよ、始めて見るものでも。
↑を初めて見た人は「それくらい元の綴りのままで打てばいいのに」と思うかもしれないけど、どれも頻出語句だし、慣れてくると指が自然にそう動くのです。。。
それから、実際にtypeしてみると、いろいろと便利さがわかります。
例えばこんな感じ。

gud m0rning. how r u? hav a nice day!/ Good morning. How are you? Have a nice day!
sry 4 dis l8 reply. im bc n0w. il txt u l8er. / Sorry for this late reply. I’m busy now. I'll text you later.
gud nyt nd swit drims. / Good night and sweet dreams.
i wana mit u n0t 2day but t0m f ur ok. c0z ive an0der plan 2day… / I wanna meet you not today but tomorrow if you're ok. Because I've another plan today.
wer hir n d ofice. wer r u n0w? y r u l8!? / We're here in the office. Where are you now? Why are you late!?

例えばoのかわりに0を使うのは、oは６ボタンを３回押さないといけないけれど、0は０ボタン２回でよいため。
GoodをGudにするのは文字数が減るだけじゃなくて、同じ文字を２回続けるには１つ目のoを表示させてからしばらく時間をおかないといけなくなるのでそれを避けるため。
どうしてもそうなる場合は大文字を使ったりする。
これは、日本の携帯メールでも「愛」とか「言う」とかtypeするときにも起こる現象(日本語の場合は右ボタンを押して解決するが、英語ではそれが無理)。
かわりにGo0dってtypeしたりもする。
'はふつうtypeしないです、そんなのなくてもいいので省略。
wannaの"n"2回も上述の通り時間がかかるので1つに省略(それでわかるし)。
同様にofficeもofice。
werはwhereだったりwe'reだったりするけど、文脈でわかるので気にしない。
同様にderもthereだったりthey'reだったりするけど、区別のつかない人なんていない。
urもyourとyou'reを兼ねる。
c0zとbecacuseってだいぶ違うけど、高速で話してるときってbeなんて発音しないし、たしかにcozが実際の発音に近い綴りだよね。

余談だけれど、アーティストのU2って、you tooっていう意味なんだろうね。
Have a nice day. / You too.みたいな、あなたもね、っていう文字通りの意味もあるけど、何か自分の悪口を言われたときの「お前もな」とか、「お前に言われたくないよ」みたいな意味でも使う頻出語句。
今さら、気づいたよ。。。

こういうのがまとめられているサイトもついでに紹介。
http://www.webopedia.com/quick_ref/textmessageabbreviations.asp

韓国人 in フィリピン

韓国人の人って、フィリピン、多い。
日本人よりも多い。
くまは韓国語をほんとにほ〜んの少しだけ知ってるし、ハングルも読めるから、意味はわからなくても少なくとも韓国語を話してるのかそうじゃないのかはすぐわかる。
だから、中国人・韓国人・日本人の区別がつく。
(中国人はつまり消去法でわかる)
だから、それを知ってるフィリピンの友だちはよく聞いてくる。

「あの人は何人？あれは何語？」

そういう感じで。
看板とか売られてる食品とかに書いてある文字についてもすごく聞かれる。
中国語(漢字)なのか、韓国語(ハングル)なのか、日本語(ひらがな・カタカナ)なのか。
スーパーに行っても、日本食よりは韓国の食品のほうがよく売られてる。
韓国人に会わない日は、ほとんどないね、この国で。

OPMについて

OPMとは4月8日にも書いたとおりOriginal Philippines Musicのことだけど（Original Pinoy Musicとの説もある。まあどっちでも同じことだけど。Pinoyっていうのはタガログ語で「フィリピンの」という意味だから）、ここの事情って少し日本とは違う。
例えば、Top 10のなかには、洋楽が2曲くらい入ってる。
さらに、OPMなんだけど全部英語の歌詞のものも2、3曲入る（J-POPのサビだけ英語になってるのとかとはわけが違う。そもそもあれは何でサビだけ英語にするのか意味不明）。
それから英語曲のカバー曲もたまに入る。
結局タガログ語で歌われてるのは半分くらいしかランクインしてない。

そんなわけで、半分くらいは英語だから歌詞の意味がわかる。
タガログ語も、歌詞ってわりとワンパターンだからちょっとタガログ語がわかってくるとけっこうわかったりする。
超基本語のほかに、愛とか恋人とかあなたとか、そういう歌詞頻出語句を覚えると、何となく意味がわかる

なんでフィリピン人のアーティストも全歌詞英語の歌を歌ったりするの

という質問は、話せば長くなるのでちょっとここでは割愛
もちろんそこにはちゃんとした理由がある。

それから、どうも男のアーティストが多い。
それもバンド。
ミスチルっぽいのやら、くまの大好きなアジカンっぽいのやら、つまりは好きだからいいんだけどね
女の人もいるけど、カバー曲を歌う人が多い。
オリジナルも歌うけど、オリジナル曲はそんなにヒットしていなかったりする。

singleは先に発売されるalbumからシングルカットされるもの。
つまり日本と逆。
っていうか、それが欧米ではふつうで、日本が変わってるんだけど。

Circle Island

フィリピンのCaviteにあるSwimming Pool兼バーベキュー場っていうか、うん、何て呼ぶんだろうね、こういうところ。
4月29日に書いたのとそっくりのところ。
プールがあって、そこで料理して食べて、っていう感じ。
今回は平日に行ったこともあって、泊まらなかったけど。
ここの人はああいうことが好きらしい。
ちょっと日本と違うなって思うのは

・プールは昼に入るものではなく、夜とか朝がメイン（だって昼は暑いから）
・料理は基本的に自分たちで作るもの（楽しいから？安上がりだから？ハエとゴキブリと仲良く食べるのは、何のその）
・お酒はあんまり飲まない（高いから？プールに入るから？）

つくった料理も4月29日のものとそっくり

携帯電話事情 in フィリピン

Smart、Globe、Sun Cellularの３社独占。
というか、SmartとGlobeの２社独占と言ったほうがいいかもしれない。
Sun Cellularは電話かけ放題、メールし放題というプランで攻勢をかけてきてる新星で、現状維持でいいと思ってるSmartとGlobeからしたらまあいい迷惑。
メールはどの会社も受信はタダ、送信は１通2.5円。
まあ、安いね、わりと。
通話料も１分２０円もしないから、日本よりは安い。

基本的にみんなすっごいメール好き。
まあ正確には、textっていうんだけどね、ここでは携帯メールのことを。
とくに女の子。
すごくメールしてくる。
そういう自分も好きだから返事するんだけどね
ただ、なるたけ英語で書いてほしい。。。
連射してると、だんだんタガログが増えてくるんだよ〜・・・

Will You Ever Learn (Typecast)

Typecastのこの曲、初めて聴いたときからすごいと思った。
彼らの2006年に出された3rdアルバムEvery Moss And Cobwebからシングルカットされたリカットシングル。
ちなみにこのアルバムは13曲と見せて、13曲の最後に隠しトラックがある。
曲名はAn Angel。

聴けば聴くほどっていうタイプじゃなくて、一発で惹きつけられた。
理由は、interlude（間奏）。
とにかく、interludeがすごい
2コーラス目が終わってから、3回目のサビが来るまでの間の間奏。
これにつきる。

よく聞くと歌詞もかなりいい。
"So what's the point in all of this?"っていうのは直訳しちゃいけない。
「一体何なわけ、これはさ」くらいの意味。

1月27日、日本のカラオケで歌った。
Hyper Joyには登録されてます。

Every Moss And Cobwebは以下のサイトなどで購入可能。
http://www.kabayancentral.com/music/various/mmvartcemac.html
【日本語サイト】http://opmjapan.shop-pro.jp/?pid=3819236

---------------------------------------------------------------
Will You Ever Learn
Typecast


So what's the point in all of this?
when you will never change
The days have passed, the weather's changed
Should I be sorry?
Could I be sorry?

I did it all, all for you
Hoping you would see
Your eyes are dull, your hands are clenched
Are we ready?
Are we ready?

But you, you think about yourself
Only but yourself
But what about...

Un-lonely nights
Romantic moments
The love, the love
What about them?
Throw it all away.

You know me well, you know it's wrong
Then what is it feel?
You hide behind those perfect smiles.
It won't fool me,
cause you already did

I did it all, all for you
Hoping you would see
Your eyes are dull, your hands are clenched
Are we ready?
Are we ready?

But you, you think about yourself
Only but yourself
But what about...

Un-lonely nights
Romantic moments
The love, the love
What about them?
Throw it all away.

The perfect dates
The sweetest kisses
The love, the love
What about them?
Throw it all away.

So what's the point in all of this?
when you will never change
The days have passed, the weather's changed
Should i be sorry?
Could i be sorry?

宗教について

この間、

「多くの日本人がそうであるように、お前は宗教を持ってないけど、それでもちゃんとまわりの人にやさしいよな」

ってフィリピン人の友だちに言われた。
そのとき、とても驚いたっていうか、「ははぁ〜〜〜」って思った。
つまりさ、いわゆる「いい人」っていうのがいたら、それは神様がまわりの人に親切にしろって言うからとか、神様が見てるからとか、そういうイメージなんだなってわかった。
宗教を信じてる人にとっては。
その考え方に、すごくびっくりした。

一方、こんなことも言われた。

「お前はほかの日本人とはちょっと違うところがあるから、仲良くなれたよ。でも気をつけたほうがいい。お前の考えてる通りの行動を日本ですると、たぶん会社を首になるよ」

そのとおり。
よくご存知で。
だからくまは、日本ではとても苦労してるんですよ、ほんとに。。。
たいして友だちもいないし。
でも、友だちはみんないい人だし、友だちなんて適量いればそんな何人もいらないし、自分では何も困ってないんだけどね

Cheez Whiz

Wikipediaによると、USA、カナダ、ベネズエラとフィリピンで売っているらしい（写真参照）。
うん、たしかにくまは日本では見たことがない。
でもこれね、おいしいんだよ、すごく
ぜひ日本でも売ってほしい。
これは、くま的には”Melted Cheese”って思うんだけど、ここの人は"processed cheese sauce"って呼ぶね。
まあ何はともあれ、ジャムみたいなチーズなんだよ。
で、パンに塗るの。
というか、パンに塗るためものもなの
あまくないものをパンに塗るのって、斬新だけど、やってみるとおいしいっていうか、そもそも食事時に甘いジャムを塗ってパンを食べるのはくまはほんとは好きじゃなくて、このCheez Whizのほうがぜんぜんおいしいと感じる。

話は変わって、これはフィリピン人の友だちにプレゼントされた。
ある晩に会社の食堂でいっしょに彼と夕食を食べているときに、くまがこれを好きだって言ったら、次の日の朝にくれたの。
「今朝、marketに寄ってきたんだ」って言ってたけど、まだ７時半だよ
めちゃめちゃやさしいっていうか、、、、hospitalityにあふれてるよね、彼らは。
（彼らは、日本人にはhospitalityがないって思ってるんだけどね・・・）