くまのブログ

Moonstar 88のアルバムTodo Comboの15曲目に入っている。
のんびりした曲で、なかなかいい雰囲気。
Di Kasiっていうタイトルがまたいい。
訳すのは難しいんだけど、「違うよ、だって…」っていう感じかな。
女の子が好きな男の子に向かって言い訳を始めるときみたいな感じ

アルバムジャケットに写ってる女の人はMoonstar 88は本人ではないです。

HyperJoyで歌える。



---------------------------------------------------------------
Di Kasi
Moonstar 88

Di mo lang alam, mahirap mag-isa
Akala mo ganun ako kasaya
Di mo lang alam, ako'y nagsisi na
Ayoko nang maulit pa ang nagawa

Di kasi ako sa'yo naging tapat
Di kasi ako sa'yo naging tapat
Ayoko nang mag-isa

Di ko nga maisip kung bakit ganito kasakit
Ang mapunta ka sa iba
Hindi kita masisi kung bakit ka ganyan
Malamang ako din ang dahilan

Di kasi ako sa'yo naging tapat
Di kasi ako sa'yo naging tapat
Ayoko nang mag-isa

Unti-unting natutunaw
Unti-unting lumuluha
Unti-unting giniginaw
Sa'yo…

Di kasi ako sa'yo naging tapat

Di kasi ako sa'yo naging tapat
Di kasi ako sa'yo naging tapat

2007年はじめに出たSponge Colaの曲。
CallalilyのMagbalikとともにMYX Hit Chartをにぎわせていた印象が強い。
2007年11位にランクインされる。

アルバムTransitの2曲目。


HyperJoyで歌える。

---------------------------------------------------------------
Tuliro
Spongecola


Labis ako'y nahuhumaling sa isip
Bawat sandaling ika'y makapiling
Giliw hayaang lumapit
Wag mo sanang ipagkait
Ang malas sa langit

**anong nadarama
Tuwing makikita kang
Dumarating, tuliro
Di malaman ang gagawin
At walang sino mang makapipigil sa akin
At wla ng ibang makapagbabago ng aking isip sau..haaay!!

Wari di ko na malimut
Mga galaw at kilos mo
Sa aking pagtulog
At sa panaginip ika'y mamalagi
Di na muling malulumbay
Sa aking pagising

Repeat**
Anong nadarama

Anong nadarama
Ngayon sa isip ko'y hindi ka maalis
Tuliro
Di malaman ang gagawin
At walang sinumang makapipigil sa akin
At wala ng ibang makapagbabago ng aking isip sau...

Anong nadaram
Ngayon at nandirito ka sa aking tabi
Tuliro
Di malaman ang gagawin
At walang sinumang makapipigil sa akin
At wala ng ibang makapagbabago ng aking isip sau..

もう1年前以上に出たSilent Sanctuaryの曲。
デビューシングルで、なかなかいい曲なので一気に知名度が上がった。
フィリピンの友だちによると歌詞がいいとのこと。

---------------------------------------------------------------
Ikaw Lamang
Silent Sanctuary


'di ko maintindihan ang nilalaman ng puso
Tuwing magkahawak ang ating kamay
Pinapanalangin lagi tayong magkasama
Hinihiling bawat oras kapiling ka

Sa lahat ng aking ginagawa
Ikaw lamang ang nasa isip ko sinta
Sana'y 'di na tayo magkahiwalay
Kahit kailan pa man

Ikaw lamang ang aking minamahal
Ikaw lamang ang tangi kong inaasam
Makapiling ka habambuhay
Ikaw lamang sinta
Wala na’kong hihingin pa
Wala na
Ooohhh…

Ayoko nang maulit pa
Ang nakaraang ayokong maalala
Bawat oras na wala ka
Parang mabigat na parusa
Huwag mong kakalimutan
Na kahit noon pa
Hindi ako tumigil magmahal sa’yo sinta

Sa lahat ng aking ginagawa
Ikaw lamang ang nasa isip ko sinta
Sana'y 'di na tayo magkahiwalay
Kahit kailan pa man

Ikaw lamang ang aking minamahal
Ikaw lamang ang tangi kong inaasam
Makapiling ka habambuhay
Ikaw lamang sinta
Wala na’kong hihingin pa
Wala na
Ooohhh…

Ikaw lamang ang aking minamahal
Ikaw lamang ang tangi kong inaasam
Makapiling ka habambuhay
Ikaw lamang sinta
Wala na’kong hihingin pa
Wala na
Ooohhh…

--------------------くまの勝手な英語訳(途中)-------------------------------


I hope we will not be separated.
Whenever

I'm praying that we will always be together, asking to be with you all the time.
You're always in my mind in everything I do

Haleで一番売れた曲かもしれない。
2005年のMyx Hit Chartで1位を獲得している。
英語曲。

HyperJoyで歌える。

---------------------------------------------------------------
The Day You Said Goodnight
Hale


Take me as you are,
Push me off the road.
The sadness, I need this time to be with you.

I'm freezing in the sun,
I'm burning in the rain.
The silence, I'm screaming, calling out your name.

and I do reside in your light.
Put out the fire with me and find.
Yeah you'll lose the side of your circles.
That's what I'll do if we say goodbye.

To be is all I gotta be
And all that I see,
And all that I need this time.
To me the life you gave me
The day you said goodnight.

The calmness in your face,
That I see through the night.
The warmth of your light is pressing unto us.
You didn't ask me why,
I never would have known oblivion is falling down.

and I do reside in your light.
Put out the fire with me and find.
Yeah you'll lose the side of your circles.
That's what I'll do if we say goodbye.

To be is all I gotta be
And all that I see,
And all that I need this time.
To me the life you gave me
The day you said goodnight.

If you could only know me like your prayers at night
Then everything between you and me will be all right.

To be is all I gotta be
And all that I see,
And all that I need this time.
To me the life you gave me
The day you said goodnight.

She's already taken,
She's already taken,
She's already taken me.

She's already taken,
She's already taken,
She's already taken me.

The day you said goodnight.

フィリピンを離れて5ヶ月以上が経った。
今でもやっぱりフィリピンにいたときの2007年の曲が印象的だけど、だんだんとそれ以外の年の曲にも興味がわいてきた。
そんなわけで前回(1月22日)とまただいぶ変わった。

1 Magbalik (Callalily)
2 Will You Ever Learn (Typecast)
3 The Boston Drama (Typecast)
4 Sanctuary (Callalily)
5 Guillotine (Urbandub)
7 Somewhere Down The Road (Nina)
10 So Far Away (Bamboo)
12 Shooting Star (Hale)
13 Huwag Ka Nang Umiyak (Sugarfree)
14 Movie (Sponge Cola)
15 Stars (Callalily)

OPMの中でTypecastの次に好きなEMOのアーティストがこのChicosci。

HyperJoyで歌える。

---------------------------------------------------------------
Seven Black Roses
Chicosci


When i leave
I wanna wait for the silence
You gave me all you've got
And now i stand here waving to you
But still you smile
You're still looking back
Maybe i just wasn't kind enough
I'm fighting urges to fall again
Yet i stumble
Yet i stumble

These roses died three days since
Black roses died we said goodbye
These roses died three days since
I'm sorry, i miss you

How do i remain complete
When all we bled is lost
We could've burned the earth and sky
A second chance, the seconds spent
Each other's shadow, should've known
I'm fighting urges to fall again
Yet i stumble
Yet i stumble

These roses died three days since
Black roses died we said goodbye
These roses died three days since
I'm sorry, i miss you

Hear this, i'm yours
I'm at your feet
(inside this heart you still remain
But faded letters are erased)

朝起きて、lazyに感じたらもうその日は何もしないほうがいいらしい。
そんないいかげんなことでいいのかと思うんだけど
さすがにそれで仕事を休むってことはしないみたいなんだけど、長距離バスに乗るのをそれで1日見送ったりする。
もし無理してバスに乗ると、ワーストケースとしてはそのバスが事故に遭うらしい。
そこまでいかなくても、バスが故障で動かなかったり(そういうことはフィリピンにおいては日本よりも頻繁に起こる)、誰かが自分に悪いことをしたり、そういうことが起こるんだって

たしかにそういうことが起こることもあるだろうけど、それは寝起きにlazyに感じても感じなくても等しい確率で起こることだと思うし、それをlazyに感じたときはとくに高い確率で起こると感じるのは親とかにそういうふうに教えられているため、先入観でもって今までのそういう体験を捉えてるからだと思うんだよね。

5月29日、楽天が巨人に4-2で勝利した。
こちらにネットの記事がある。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080530-00000018-dal-base

「勝てば官軍だ」とある。
これは大きな誤用である。
2-4、つまり2点差で負けていて、9回二死一塁から盗塁するのはセオリーとしてまったくの間違いだ。
そのことを野村監督が非難していることについての記事だ。
それを勝てば官軍と表記してしまうと、巨人の戦略はある見方によってはセオリーどおりの攻めだったのに、野村監督が結果論で非難しているかのような印象を与える。

筆者が「勝てば官軍」という言葉の意味を間違って使っているのか、あるいは野球のセオリーというものを何もわかっていないかのどちらかだ。
どちらにしてもその程度の知識で記事を書くのはやめてほしい。

★★★☆☆

映画も見たことあるし、日本語訳の本も読んだことあるんだけど、英語版の本も読んでみた。
宗教関連の単語は難しい、ほんとに。
ただ、ミステリーとしてはレベルの高いものだと思う、これはほんとに。

設備はとてもいい。
最新HyperJoyが入っていて、画面も広い。
そのわりにはそんなに高くない。
ワンドリンク制で、最安は290円。
また390円でフリードリンクというのは割安感がある。

平日10時〜19時: 99円/30分
休日10時〜19時: 149円/30分